1 00:00:01,102 --> 00:00:02,436 ["La Ballade De l'île de Gilligan"] 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,206 * Asseyez-vous simplement et tu entendras un conte * 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,441 *Le récit d'un voyage fatidique* 4 00:00:07,508 --> 00:00:12,113 * Cela a commencé à partir de ce tropique port à bord de ce petit navire * 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,415 * Le compagnon était un puissant homme de voile * 6 00:00:14,482 --> 00:00:16,617 *Le skipper courageux et sûr* 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,986 * Cinq passagers mettre les voiles ce jour-là * 8 00:00:19,053 --> 00:00:21,255 *Pour une visite de trois heures* 9 00:00:21,322 --> 00:00:23,724 *Une visite de trois heures* 10 00:00:26,227 --> 00:00:28,362 * La météo a commencé à devenir dur * 11 00:00:28,429 --> 00:00:30,831 *Le petit navire a été projeté* 12 00:00:30,898 --> 00:00:33,301 *Si ce n'était pour le courage de l'équipage intrépide * 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,469 *Le Minnow serait perdu* 14 00:00:35,536 --> 00:00:37,838 *Le Minnow serait perdu* 15 00:00:37,905 --> 00:00:40,241 * Le navire a pris pied sur la rive de ceci * 16 00:00:40,308 --> 00:00:42,676 * Île déserte inexplorée * 17 00:00:42,743 --> 00:00:45,146 *Avec Gilligan* 18 00:00:45,213 --> 00:00:47,448 *Le Skipper aussi* 19 00:00:47,515 --> 00:00:49,617 *Le millionnaire* 20 00:00:49,683 --> 00:00:51,952 *Et sa femme* 21 00:00:52,019 --> 00:00:54,655 *La star de cinéma* 22 00:00:54,722 --> 00:01:01,395 * Et le reste est ici sur l'île de Gilligan * 23 00:01:03,097 --> 00:01:05,733 [musique instrumentale] 24 00:01:39,367 --> 00:01:40,701 (Capitaine) "Gilligan!" 25 00:01:42,035 --> 00:01:44,172 'Où es-tu?' 26 00:01:49,877 --> 00:01:51,145 "Gilligan!" 27 00:01:54,182 --> 00:01:55,449 "Gilligan!" 28 00:01:56,184 --> 00:01:58,118 Gilligan, où es-tu ? 29 00:01:59,487 --> 00:02:01,054 Tu ne m'as pas entendu t'appelle petit copain ? 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,023 Euh-huh. 31 00:02:03,090 --> 00:02:04,858 Et qu'est-ce que tu as enfermé dans la cabine ? 32 00:02:04,925 --> 00:02:06,126 Rien. 33 00:02:06,194 --> 00:02:08,296 Oh, Gilligan, comment peux-tu ne rien verrouiller ? 34 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 Eh bien, c'est dur. Tu dois obtenir une bonne prise dessus. 35 00:02:10,531 --> 00:02:12,300 Écartez vos jambes et donne-lui un bon .. 36 00:02:12,366 --> 00:02:15,035 Êtes-vous en train de dire en d'autres termes tu ne veux pas me le dire. 37 00:02:15,102 --> 00:02:16,370 Ouais. 38 00:02:16,437 --> 00:02:18,872 Gilligan, je vais le dire tu es quelque chose. 39 00:02:18,939 --> 00:02:20,508 Je ne suis pas intéressé. 40 00:02:23,177 --> 00:02:24,812 [musique mélodramatique] 41 00:02:40,561 --> 00:02:42,730 La clé est en haut du placard. 42 00:02:42,796 --> 00:02:44,798 Merci, Gilligan. 43 00:02:55,709 --> 00:02:58,912 - Ce n'était pas très drôle. - J'essayais d'être utile. 44 00:03:03,050 --> 00:03:05,286 - Oh, c'est vide. - Droite. 45 00:03:05,353 --> 00:03:07,288 Absolument rien. 46 00:03:07,355 --> 00:03:09,590 Mais il y avait quelque chose. 47 00:03:14,262 --> 00:03:16,397 [musique instrumentale] 48 00:03:23,404 --> 00:03:25,473 - 'Aha!' - Ah ! 49 00:03:25,539 --> 00:03:26,574 Ah ! 50 00:03:26,640 --> 00:03:28,676 Capitaine, qu'est-ce que tu es faire là-haut ? 51 00:03:28,742 --> 00:03:31,912 Ce qui est plus important c'est qu'est-ce que tu fais là-bas. 52 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 Capitaine, si j'étais vous, Je sortirais de cet arbre. 53 00:03:34,715 --> 00:03:37,918 Gilligan, je ne bouge pas avant J'ai appris ton petit secret. 54 00:03:37,985 --> 00:03:42,022 - Ce n'est pas un secret. Voir. - Qu'est-ce que c'est, puis-je demander ? 55 00:03:42,089 --> 00:03:43,691 C'est du miel, j'ai la dent sucrée. 56 00:03:43,757 --> 00:03:45,893 Parfois, je me retire un morceau de nid d'abeille. 57 00:03:45,959 --> 00:03:49,430 Ne sais-tu pas mieux que de le faire mettre la main dans une ruche ? 58 00:03:49,497 --> 00:03:51,799 Ce n'est pas dangereux. Le miel coule jusqu'au trou. 59 00:03:51,865 --> 00:03:53,701 Les abeilles entrent et sortent juste à côté de votre... 60 00:03:53,767 --> 00:03:56,370 C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu.. 61 00:03:56,437 --> 00:03:58,672 Entendu, entendu ! 62 00:04:02,109 --> 00:04:04,211 [en criant] 63 00:04:04,278 --> 00:04:07,415 Tu vois, tu vois, je te l'avais bien dit. 64 00:04:08,982 --> 00:04:10,718 Serait-ce une perle noire ? 65 00:04:10,784 --> 00:04:12,920 Eh bien, c'est possible. C'est très possible. 66 00:04:12,986 --> 00:04:16,457 Je parie qu'il en a plein, et il ne les partage pas avec nous. 67 00:04:16,524 --> 00:04:20,361 Oh, Gilligan ne ferait pas ça. Eh bien, c'est notre ami. 68 00:04:20,428 --> 00:04:22,296 Le meilleur ami d'une fille est un.. 69 00:04:22,363 --> 00:04:25,766 - Diamant ! - Géologiquement impossible. 70 00:04:25,833 --> 00:04:27,167 Un rubis. 71 00:04:27,234 --> 00:04:29,470 Asie du Sud-Est. 72 00:04:29,537 --> 00:04:33,407 - Une émeraude. - L'Inde et la côte chinoise. 73 00:04:33,474 --> 00:04:36,310 Professeur, qu'est-ce que c'est que Gilligan a 74 00:04:36,377 --> 00:04:39,847 c'est fabuleusement précieux ça rentre dans un espace comme celui-ci ? 75 00:04:39,913 --> 00:04:42,516 Un enfant de huit ans bouteille de scotch. 76 00:04:42,583 --> 00:04:45,386 Nous ne sommes pas allés sur cette île pendant huit ans. 77 00:04:45,453 --> 00:04:47,187 Cinq ans une bouteille de scotch ? 78 00:04:47,254 --> 00:04:50,658 Qu'est-ce qui te fait penser que il cache des rafraîchissements liquides ? 79 00:04:50,724 --> 00:04:53,694 C'est l'instinct de Howell. Vous marquez mes mots. 80 00:04:53,761 --> 00:04:56,530 Gilligan est en train de fermenter le jus du raisin. 81 00:04:56,597 --> 00:04:59,667 [musique instrumentale] 82 00:05:04,037 --> 00:05:05,573 [criant] 83 00:05:05,639 --> 00:05:07,140 Ginger, qu'est-ce que tu fais tu fais là-dedans ? 84 00:05:07,207 --> 00:05:08,809 - Où? - Dans ce buisson. 85 00:05:08,876 --> 00:05:11,445 Dans la brousse ? Je-je-j'étais chercher quelque chose. 86 00:05:11,512 --> 00:05:13,246 - Un oiseau ? - Ouais. 87 00:05:13,313 --> 00:05:15,048 - Êtes-vous un ornithologue amateur ? - Je cherchais un oiseau. 88 00:05:15,115 --> 00:05:18,819 Moi aussi. J'ai vu un sourcil turquoise motmot et huppe européenne. 89 00:05:18,886 --> 00:05:22,590 - Ooh, ça a dû être amusant. - Quel genre tu cherches ? 90 00:05:22,656 --> 00:05:25,393 - Loriot de Baltimore. - C'est un joueur de baseball. 91 00:05:25,459 --> 00:05:26,627 Ouais. 92 00:05:33,567 --> 00:05:35,669 Ah, Gilligan, j'ai cherché pour toi. 93 00:05:35,736 --> 00:05:37,671 - Je suis sûr que ce n'est pas difficile à trouver. - Que veux-tu dire? 94 00:05:37,738 --> 00:05:41,341 Tout le monde me trouve. Vers le haut dans les arbres, sautant hors des buissons. 95 00:05:41,409 --> 00:05:43,511 Je regarde juste partout l'endroit. 96 00:05:43,577 --> 00:05:45,513 Merci, Mary Ann. 97 00:05:45,579 --> 00:05:47,948 Vous voyez ce que je veux dire ? 98 00:05:48,015 --> 00:05:49,550 Besoin du balai pour le ménage de printemps. 99 00:05:49,617 --> 00:05:51,452 Quoi? En novembre ? 100 00:05:51,519 --> 00:05:53,754 Cela devrait être évident. Vous avez caché quelque chose de précieux. 101 00:05:53,821 --> 00:05:55,823 D'autres pensent que tu devrais pour le partager. 102 00:05:55,889 --> 00:05:57,625 Qu'est-ce qui est si précieux à propos d'un journal ? 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,092 - Un quoi ? - Mon journal. 104 00:05:59,159 --> 00:06:02,129 Il s'agit des gens de l'île. Je l'appelle "Cher journal". 105 00:06:02,195 --> 00:06:05,298 - Vous l'avez gardé caché ? - Ahah. Je l'ai vraiment bien caché. 106 00:06:05,365 --> 00:06:06,934 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 107 00:06:07,000 --> 00:06:10,871 - J'ai oublié où je l'ai caché. - Attendez que je le dise aux autres. 108 00:06:16,376 --> 00:06:19,046 C'est le bien précieux que Gilligan se cache. 109 00:06:19,112 --> 00:06:22,115 Je pensais que c'était quelque chose qui valait la peine une fortune comme un joyau rare. 110 00:06:22,182 --> 00:06:24,351 je pensais que c'était un sac de perles noires. 111 00:06:24,418 --> 00:06:28,422 Je sais ce que c'était. Tu ne peux pas imbécile Thurston Howell le troisième. 112 00:06:28,489 --> 00:06:30,891 Tu pensais que c'était une bouteille de scotch. 113 00:06:30,958 --> 00:06:34,094 Grande différence entre une bouteille de scotch et un journal. 114 00:06:34,161 --> 00:06:37,230 Pas à Dean Martin. Rapide. 115 00:06:37,297 --> 00:06:40,400 Le mystère est résolu, il tient simplement un journal 116 00:06:40,468 --> 00:06:42,503 de notre vie ici sur l'île. 117 00:06:42,570 --> 00:06:45,038 Alors maintenant, nous pouvons tous nous détendre. 118 00:06:47,775 --> 00:06:51,612 (Capitaine) Hé, attends une minute, je me demande ce que Gilligan a écrit sur moi. 119 00:06:51,679 --> 00:06:54,448 (Gingembre) Oh mon Dieu ! je dois lire ce qu'il a écrit. 120 00:06:54,515 --> 00:06:59,453 (Thurston) Bon Dieu ! Est-ce qu'il diffamer le nom Howell ? 121 00:07:09,663 --> 00:07:11,932 - Salut, Gilligan. - Salut, capitaine. 122 00:07:11,999 --> 00:07:13,934 - Le poisson mord bien ? - Non, pas si bien. 123 00:07:14,001 --> 00:07:17,004 Tu sais ce que je vais faire après avoir été secourus ? 124 00:07:17,070 --> 00:07:20,541 Je vais me procurer un nouveau vaisseau. Devinez qui sera mon second. 125 00:07:20,608 --> 00:07:22,876 - Le maigre Dave Davis ? - 'Devinez encore.' 126 00:07:22,943 --> 00:07:25,513 - Pats O'Mulligan ? - Non, toi. 127 00:07:25,579 --> 00:07:27,414 - Moi? - Bien sûr. 128 00:07:27,481 --> 00:07:30,584 Si les gens disent du mal de moi, personne ne me donnerait de bateau. 129 00:07:30,651 --> 00:07:32,319 Qui dirait de mauvaises choses au propos de vous? 130 00:07:32,385 --> 00:07:35,956 Si j'étais responsable du dossier que j'étais un mauvais officier 131 00:07:36,023 --> 00:07:38,692 "Je ne pouvais pas gérer les hommes, les gens pourraient dire ces choses. 132 00:07:38,759 --> 00:07:40,293 Ouais, je suppose qu'ils pourraient. 133 00:07:40,360 --> 00:07:43,096 Dans ce cas, aurais-je pu juste un petit aperçu ? 134 00:07:43,163 --> 00:07:46,667 - 'Un coup d'œil à votre journal ?' - Non, je ne pourrais pas faire ça. 135 00:07:46,734 --> 00:07:49,903 Gilligan, même pas où je suis mentionné ? 136 00:07:49,970 --> 00:07:51,839 Gilligan, en tant que votre capitaine, Je l'exige. 137 00:07:51,905 --> 00:07:53,941 Je suis désolé, capitaine, mais c'est privé. 138 00:07:54,007 --> 00:07:55,643 Donne-moi ce journal, et c'est un ordre. 139 00:07:55,709 --> 00:07:58,646 - Et si je dis non ? - Je vais te faire mettre des fers. 140 00:07:58,712 --> 00:08:00,147 Je pensais que tu allais fais-moi marcher sur la planche. 141 00:08:00,213 --> 00:08:03,083 La planche, oui. Puis Je vais vous faire hisser la quille. 142 00:08:03,150 --> 00:08:05,385 Alors je t'aurai tiré et écartelé. 143 00:08:05,452 --> 00:08:07,220 - Capitaine. - Quoi? 144 00:08:07,287 --> 00:08:13,561 - Comment ça s'écrit en quartiers ? - Q-U-A-R-T-E-R-E-D. 145 00:08:15,796 --> 00:08:17,230 Bonne pêche, petit copain. 146 00:08:19,633 --> 00:08:22,570 - Je ne peux pas. - Tu ne comprends pas ? 147 00:08:22,636 --> 00:08:24,838 j'aimerais te montrer mon journal, mais je ne peux pas. 148 00:08:24,905 --> 00:08:27,507 - Je pensais que tu m'aimais. - Je fais. 149 00:08:27,575 --> 00:08:31,178 Tu ne veux pas que je sois célèbre star de cinéma du monde entier ? 150 00:08:31,244 --> 00:08:33,781 - Bien sûr. - Alors montre-moi ton journal. 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,248 Et je l'emmènerai à Hollywood 152 00:08:35,315 --> 00:08:37,517 et ils feront un grand film. 153 00:08:37,585 --> 00:08:38,719 - Ils le feront ? - Euh-huh. 154 00:08:38,786 --> 00:08:40,621 Tu ne veux pas être ma co-star ? 155 00:08:40,688 --> 00:08:42,723 - Moi et le cinéma ? - Bien sûr. 156 00:08:42,790 --> 00:08:46,093 Nous en aurons beaucoup de scènes ensemble. 157 00:08:46,159 --> 00:08:47,527 Scènes de baisers. 158 00:08:47,595 --> 00:08:50,363 - Et les câlins ? - Euh-huh. 159 00:08:50,430 --> 00:08:55,202 Et nous le répéterons et encore et encore.. 160 00:08:58,872 --> 00:09:02,175 Moi, Thurston Howell, le troisième. Créateur de carrières. 161 00:09:02,242 --> 00:09:05,312 Constructeur de l'esprit des hommes, façonneur de leur âme 162 00:09:05,378 --> 00:09:07,180 Par la présente, je prends le relais. 163 00:09:07,247 --> 00:09:09,216 Ne pense pas que je ne le fais pas j'apprécie ce que vous dites. 164 00:09:09,282 --> 00:09:12,152 C'est juste ça Je ne comprends pas. 165 00:09:12,219 --> 00:09:13,787 Laisse la réflexion pour moi, tu vois. 166 00:09:13,854 --> 00:09:16,223 Donnez-moi le journal, et je le publierai. 167 00:09:16,289 --> 00:09:18,291 'Je vais te faire un toast au monde littéraire. 168 00:09:18,358 --> 00:09:21,228 - 'Un auteur par excellence.' - Mais tu le liras. 169 00:09:21,294 --> 00:09:24,497 Eh bien, en tant qu'éditeur, ce serait mon devoir de le lire. 170 00:09:24,564 --> 00:09:27,601 - Je ne pouvais pas te laisser faire ça. - Je ne suis pas un homme ordinaire. 171 00:09:27,668 --> 00:09:29,837 je suis un exceptionnel citoyen de la communauté. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,940 Un homme connu pour sa compassion, pour sa considération. 173 00:09:33,006 --> 00:09:35,342 - M. Howell... - Tu vas te taire ? 174 00:09:35,408 --> 00:09:38,511 Homme connu pour sa courtoisie et prévenance envers son prochain. 175 00:09:38,578 --> 00:09:41,682 - Mais M. Howell... - Tais-toi ! 176 00:09:41,749 --> 00:09:43,316 M. Howell, je suis désolé, c'est privé. 177 00:09:43,383 --> 00:09:44,852 Fi, coquin. 178 00:09:44,918 --> 00:09:47,688 Marquez mes mots, vous croisez le fer avec Thurston Howell III 179 00:09:47,755 --> 00:09:49,422 le roi des bêtes... 180 00:09:49,489 --> 00:09:50,490 - M. Howell ? - Oui. 181 00:09:50,557 --> 00:09:52,459 Comment épelle-t-on les bêtes ? 182 00:09:52,525 --> 00:09:55,629 Grand B-E-A-S-T. 183 00:09:58,298 --> 00:10:00,033 Ne t'attends pas à ce que j'écrive n'importe quoi ce soir. 184 00:10:00,100 --> 00:10:01,635 Parce que tu ne l'es pas va être ici. 185 00:10:01,702 --> 00:10:04,872 Tu m'as causé assez d'ennuis, et tu ne le feras plus. 186 00:10:11,378 --> 00:10:12,612 Salut, capitaine. 187 00:10:15,615 --> 00:10:18,051 Tu vois ça ? je l'ai jeté dans le lagon. 188 00:10:18,118 --> 00:10:20,888 "Hé, Ginger, je parie que c'était mon haut, dur et rapide. 189 00:10:20,954 --> 00:10:24,658 Howell, je parie que ça a parcouru un kilomètre. Hé, M. Howell, avez-vous... 190 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 Oh, Gilligan, ne fais pas ça, ne fais pas ça. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,635 Ne fais pas quoi ? 192 00:10:35,703 --> 00:10:38,471 Le Cupidon Larry-Harry, ou Harry-Larry ou quoi que ce soit 193 00:10:38,538 --> 00:10:39,940 ils font avec ceux des choses affreuses. 194 00:10:40,007 --> 00:10:41,709 je ne ferais pas une chose comme ça. 195 00:10:41,775 --> 00:10:44,111 Tout ce que je faisais, c'était juste regarder à la baïonnette et.. 196 00:10:44,177 --> 00:10:45,946 - C'est à moi que tu parles. - Bien sûr que je le suis. 197 00:10:46,013 --> 00:10:49,649 Je parle à tout le monde, mais j'ai un j'ai l'impression que parfois personne n'écoute. 198 00:10:49,717 --> 00:10:52,185 je veux découvrir pourquoi ils sont en colère contre moi. 199 00:10:52,252 --> 00:10:53,754 Oh, ça. 200 00:10:53,821 --> 00:10:56,123 Thurston a expliqué que pour moi toute la nuit dernière. 201 00:10:56,189 --> 00:10:56,957 Qu'a-t-il dit ? 202 00:10:57,024 --> 00:10:59,559 Quelque chose à voir avec ton journal. 203 00:10:59,626 --> 00:11:01,361 Comment l'a-t-il dit ? 204 00:11:01,428 --> 00:11:04,064 Cette mauvaise habitude que tu as de toujours dire la vérité. 205 00:11:04,131 --> 00:11:06,700 J'ai écrit ce qui s'est passé. Je n'ai rien inventé. 206 00:11:06,767 --> 00:11:08,702 C'est probablement pourquoi c'est la vérité. 207 00:11:08,769 --> 00:11:10,704 Tu ne serais pas en colère contre moi. 208 00:11:10,771 --> 00:11:12,339 J'ai écrit je te regarde comme une mère. 209 00:11:12,405 --> 00:11:15,175 Ah, Gilligan, c'est gentil de ta part. 210 00:11:15,242 --> 00:11:17,845 Mais je ne pense pas Je vais le mentionner. 211 00:11:17,911 --> 00:11:20,247 - Pourquoi pas? - J'ai l'impression qu'il... 212 00:11:20,313 --> 00:11:23,283 ... je préférerais ne pas l'être considéré comme ton père. 213 00:11:23,350 --> 00:11:25,118 J'aimerais qu'ils écrivent tous leurs propres journaux 214 00:11:25,185 --> 00:11:27,454 et peut-être qu'ils s'arrêteront être en colère contre moi. 215 00:11:40,834 --> 00:11:44,037 - Qu'est-ce que tu fais, Gilligan ? - Tailler. 216 00:11:44,104 --> 00:11:47,340 - Tu dois tailler ? - Je ne le ferai pas si ça te dérange. 217 00:11:47,407 --> 00:11:49,009 Cela me dérange. 218 00:11:58,051 --> 00:12:01,221 - Et maintenant ? - Mumbley-peg. 219 00:12:01,955 --> 00:12:03,924 Gilligan, donne-moi ça. 220 00:12:04,491 --> 00:12:05,926 Baïonnette.. 221 00:12:05,993 --> 00:12:08,161 C'est la baïonnette qu'on a enlevée ce marin japonais. 222 00:12:08,228 --> 00:12:10,530 Il ne savait pas que la guerre était finie. Et il les a tous faits prisonniers. 223 00:12:10,597 --> 00:12:12,099 Bien sûr, je m'en souviens. 224 00:12:12,165 --> 00:12:15,368 Ils étaient tous enfermés dans un complexe. Je les ai sauvés. 225 00:12:15,435 --> 00:12:17,905 - Vous les avez sauvés ? - Bien sûr, tu ne te souviens pas ? 226 00:12:17,971 --> 00:12:19,706 Il dormait sur un arbre. 227 00:12:19,773 --> 00:12:22,342 J'ai rampé et j'ai pris la clé autour du cou. 228 00:12:33,420 --> 00:12:35,856 - Capitaine, comment ça va ? - Chut ! 229 00:12:35,923 --> 00:12:38,391 Ne me dérange pas, Je vais bien. 230 00:12:43,096 --> 00:12:44,297 - Salut les filles. - Salut. 231 00:12:44,364 --> 00:12:46,099 Pouvez-vous le tenir pour moi ? 232 00:13:08,188 --> 00:13:10,390 « Skipper, utilisez ceci, ça pourrait aller un peu plus vite. 233 00:13:10,457 --> 00:13:11,992 Merci. 234 00:13:17,430 --> 00:13:20,467 Gilligan, je n'ai jamais entendu une fabrication plus étrange. 235 00:13:20,533 --> 00:13:23,136 Tu aimes la façon dont je l'ai raconté ? 236 00:13:23,203 --> 00:13:25,138 Gilligan, je viens de écrit notre expérience 237 00:13:25,205 --> 00:13:27,607 avec ce japonais marin dans mon journal. 238 00:13:27,674 --> 00:13:28,876 - Ton journal ? - Oui. 239 00:13:28,942 --> 00:13:30,878 Pour que le monde entier connaîtra la vérité 240 00:13:30,944 --> 00:13:32,512 après que nous soyons secourus. 241 00:13:32,579 --> 00:13:35,883 Dans ces pages, Gilligan, c'est exactement ce qui s'est passé. 242 00:13:35,949 --> 00:13:37,684 Pourquoi, si ça n'avait pas été pour mes exploits héroïques 243 00:13:37,750 --> 00:13:39,352 'tu ne serais même pas là.' 244 00:13:39,419 --> 00:13:42,255 - Je ne le ferais pas ? - Maintenant, écoute ça. 245 00:13:43,991 --> 00:13:48,328 "Un par un, mon ami les naufragés ont disparu. 246 00:13:48,395 --> 00:13:51,598 "Malgré mes avertissements qu'il y avait un danger en marche 247 00:13:51,664 --> 00:13:55,835 "ils se sont égarés seulement être capturé par l'ennemi. 248 00:13:55,903 --> 00:14:01,041 Je me suis retrouvé tout seul sauf Gilligan. » 249 00:14:03,043 --> 00:14:04,377 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 250 00:14:04,444 --> 00:14:07,814 Oh, monsieur, tous nos amis sont capturés. 251 00:14:07,881 --> 00:14:09,349 J'en suis conscient. 252 00:14:09,416 --> 00:14:12,285 Un marin japonais va les tuer. 253 00:14:12,352 --> 00:14:13,386 Les tuer ? 254 00:14:13,453 --> 00:14:17,257 Ha! Pas tant que j'ai l'usage de ces deux armes. 255 00:14:17,324 --> 00:14:19,059 Ah, monsieur.. 256 00:14:21,694 --> 00:14:23,230 Il a des armes et tout et... 257 00:14:23,296 --> 00:14:25,265 Tout ce que tu as c'est vos mains nues. 258 00:14:25,332 --> 00:14:27,901 Gilligan, je t'ordonne rester ici. 259 00:14:27,968 --> 00:14:30,337 je sortirai et libérons nos amis 260 00:14:30,403 --> 00:14:32,405 alors change d'avis à l'ennemi. 261 00:14:32,472 --> 00:14:35,508 - Mais et si vous êtes capturé ? - Tu ne connaîtras jamais ce garçon. 262 00:14:35,575 --> 00:14:38,211 Car tu n'entendrais rien mais ma respiration régulière 263 00:14:38,278 --> 00:14:40,180 à travers les histoires. 264 00:14:40,247 --> 00:14:41,314 Oh, monsieur. 265 00:14:41,381 --> 00:14:43,316 [musique du groupe] 266 00:14:46,753 --> 00:14:50,257 - Capitaine, nous sommes condamnés. - Oh, je suis trop jeune pour mourir. 267 00:14:50,323 --> 00:14:54,094 Oh, si je pouvais juste voir mon chéri, Thurston, encore une fois. 268 00:14:54,161 --> 00:14:56,029 Faites-moi confiance, madame, pour y voir 269 00:14:56,096 --> 00:14:59,499 que toi et ton mari sont bientôt réunis. 270 00:15:03,870 --> 00:15:07,540 (Capitaine) Ah ! Une grenade à main réelle. 271 00:15:07,607 --> 00:15:09,309 Reculez, mesdames. 272 00:15:09,376 --> 00:15:12,679 Parfois les éclats d'obus passe entre mes doigts 273 00:15:12,745 --> 00:15:14,314 puis ça s'éteint. 274 00:15:14,381 --> 00:15:15,915 [boum] 275 00:15:17,217 --> 00:15:20,187 Skipper, quel courage et la chose dangereuse que vous avez faite. 276 00:15:20,253 --> 00:15:24,191 Maintenant, il est temps pour célèbre torture à l'eau japonaise. 277 00:15:24,257 --> 00:15:26,726 Je pensais que c'était le Torture de l'eau chinoise. 278 00:15:26,793 --> 00:15:30,530 Ils ont copié du Japon. 279 00:15:30,597 --> 00:15:34,334 Tu sais que j'ai un bon esprit pas pour te torturer. 280 00:15:34,401 --> 00:15:38,205 J'ai beaucoup de questions à poser à vous de répondre. 281 00:15:38,271 --> 00:15:42,075 Très bien maintenant. Goutte à goutte. 282 00:15:45,278 --> 00:15:48,948 - C'est une grosse bêtise. - Je peux te montrer... 283 00:15:49,016 --> 00:15:51,451 Non, ce n'est pas le cas. Pas tant que je suis en vie 284 00:15:51,518 --> 00:15:54,121 tu ne comprends même pas nom ou numéro de série. 285 00:15:54,187 --> 00:15:56,289 Capitaine, vous êtes venu pour me sauver. 286 00:15:56,356 --> 00:15:59,326 Rien ne peut vous sauver, vous ou lui. 287 00:15:59,392 --> 00:16:01,094 Oh! 288 00:16:01,161 --> 00:16:03,430 [parlant japonais] 289 00:16:07,200 --> 00:16:09,036 [parlant japonais] 290 00:16:09,102 --> 00:16:11,038 Sacré maquereau. 291 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 Ce n'est pas gentil. 292 00:16:17,144 --> 00:16:19,679 Oh! Avez-vous .. 293 00:16:23,116 --> 00:16:25,785 Et ça, Gilligan, c'est en fait ce qui s'est passé. 294 00:16:25,852 --> 00:16:27,120 C'est? 295 00:16:27,187 --> 00:16:29,489 Bien sûr, j'ai omis certaines des pièces 296 00:16:29,556 --> 00:16:32,692 où j'ai agi loin et au-dessus de l'appel du devoir. 297 00:16:32,759 --> 00:16:35,495 - Mais alors tous les officiers le font. - Oh! Ouais. 298 00:16:35,562 --> 00:16:37,930 Maintenant, si ce n'était pas le cas trop de problèmes 299 00:16:37,997 --> 00:16:40,033 j'en ai plus que je veux écrire. 300 00:16:40,100 --> 00:16:41,668 D'accord, capitaine. 301 00:16:42,435 --> 00:16:44,404 Euh, Gilligan. 302 00:16:44,971 --> 00:16:47,540 Votre baïonnette. 303 00:16:50,043 --> 00:16:51,511 Non, c'est juste Je suis un peu confus. 304 00:16:51,578 --> 00:16:53,780 Ce n'est pas un état inhabituel, pourrais-je ajouter. 305 00:16:53,846 --> 00:16:56,516 Je parlais à Skipper à propos du marin japonais 306 00:16:56,583 --> 00:16:58,318 et il se souvient tout est différent. 307 00:16:58,385 --> 00:17:00,420 Eh bien, heureusement, nous ne le faisons pas il faut compter sur les souvenirs. 308 00:17:00,487 --> 00:17:02,555 Tu vois, j'ai tout noté dans mon journal. 309 00:17:02,622 --> 00:17:04,057 Oh! 310 00:17:04,124 --> 00:17:07,594 - Vous l'avez fait. Que m'est-il arrivé ? - On vous a tiré dessus. 311 00:17:07,660 --> 00:17:10,363 Oh non. Ce n'est pas la bonne page. 312 00:17:12,299 --> 00:17:14,734 "Menace traquée notre toute petite île. 313 00:17:14,801 --> 00:17:16,869 "Malgré tous mes efforts pour les protéger 314 00:17:16,936 --> 00:17:18,438 "les femmes ont été capturées. 315 00:17:18,505 --> 00:17:20,473 "J'ai fait la seule chose que je pouvais 316 00:17:20,540 --> 00:17:23,976 je me suis permis être capturé aussi. 317 00:17:24,043 --> 00:17:26,179 [musique dramatique] 318 00:17:27,480 --> 00:17:29,682 Howell, je n'ai jamais pensé il pourrait vous déjouer. 319 00:17:29,749 --> 00:17:32,485 Une ruse. Une conception astucieuse de ma part, mon garçon. 320 00:17:32,552 --> 00:17:33,620 Se faire capturer ? 321 00:17:33,686 --> 00:17:35,455 Très peu d'hommes l'auraient fait j'y ai pensé. 322 00:17:35,522 --> 00:17:37,790 - Comment pouvons-nous nous échapper maintenant ? - Ha ha ha. 323 00:17:37,857 --> 00:17:41,828 Tu laisses tout pour moi, hein ? 324 00:17:51,438 --> 00:17:54,941 - 'Comment as-tu fait ça ?' - Top secret, mon garçon. 325 00:17:55,007 --> 00:17:56,309 Top secret. 326 00:17:56,376 --> 00:17:59,446 Gardez l'oeil ouvert, Je dois sauver tout le monde. 327 00:18:09,489 --> 00:18:12,625 Oh-ho. C'est le moment pour l'exécution. 328 00:18:12,692 --> 00:18:14,327 S'il vous plaît, je ne suis qu'un jeune garçon innocent. 329 00:18:14,394 --> 00:18:17,464 Oh, ça ne fait aucune différence. C'est l'heure de l'exécution. 330 00:18:17,530 --> 00:18:21,134 Je gagne du temps, alors l'un des mes courageux amis peuvent me sauver. 331 00:18:21,201 --> 00:18:23,370 Oh, c'en est un grand rire. Ha! 332 00:18:23,436 --> 00:18:25,172 Et un double rire. Ha ha. 333 00:18:25,238 --> 00:18:27,774 [riant] 334 00:18:27,840 --> 00:18:31,244 Très bien maintenant. Ne bouge pas. 335 00:18:32,145 --> 00:18:33,646 [parlant japonais] 336 00:18:34,247 --> 00:18:36,048 Je suis sauvé. 337 00:18:36,115 --> 00:18:38,551 Comment ça? Nous voyons qui est sauvé. 338 00:18:38,618 --> 00:18:42,555 N'ayez crainte, Gilligan. Thurston est là. 339 00:18:43,923 --> 00:18:45,192 Ouh ! 340 00:18:46,859 --> 00:18:49,429 [musique instrumentale] 341 00:18:53,200 --> 00:18:54,367 Ahah! 342 00:19:00,173 --> 00:19:02,309 Monsieur, merci. 343 00:19:03,276 --> 00:19:05,545 Viens. Fixons les autres libres. 344 00:19:05,612 --> 00:19:08,715 Pas besoin de les inquiéter, mon garçon. 345 00:19:08,781 --> 00:19:10,517 je suis sûr que tu souviens-toi maintenant. Hmm? 346 00:19:10,583 --> 00:19:11,984 Vous et le skipper je ne suis certainement pas d'accord. 347 00:19:12,051 --> 00:19:14,454 Cela ne m'importe pas, ce qui est important c'est 348 00:19:14,521 --> 00:19:16,723 J'ai tout enregistré pour la postérité. 349 00:19:16,789 --> 00:19:19,292 - Merci de vous en souvenir pour moi. - C'est bon, Gilligan. 350 00:19:19,359 --> 00:19:21,794 À tout moment, n'hésitez pas à faire appel à moi. 351 00:19:21,861 --> 00:19:22,829 Droite. 352 00:19:28,535 --> 00:19:29,736 - Gingembre. - Ouais! 353 00:19:29,802 --> 00:19:31,504 - Puis-je vous déranger une minute ? - Bien sûr. 354 00:19:31,571 --> 00:19:33,573 Tu te souviens quand les Japonais Le marin était ici sur l'île ? 355 00:19:33,640 --> 00:19:36,676 - Le marin japonais ? - Ouais. 356 00:19:36,743 --> 00:19:39,379 - Oh! C'est la bobine 5. - Vous avez été sauvé ? 357 00:19:39,446 --> 00:19:42,048 Non, non, je t'ai sauvé. 358 00:19:42,114 --> 00:19:44,417 Oh, tu t'en souviens aussi. 359 00:19:45,585 --> 00:19:48,621 Tu vois. Tu étais attaché à un arbre 360 00:19:48,688 --> 00:19:51,324 'et j'ai traversé la jungle.' 361 00:19:51,391 --> 00:19:52,859 Vous savez, marin japonais, monsieur. 362 00:19:52,925 --> 00:19:54,561 Je ne suis pas le seul ici sur l'île. 363 00:19:54,627 --> 00:19:58,698 Mais d’autres sont également capturés. Alors maintenant, je te tire dessus. 364 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 Quelqu'un va me sauver parce que c'est la manière américaine. 365 00:20:01,301 --> 00:20:02,635 Je vais te sauver, Gilligan. 366 00:20:02,702 --> 00:20:07,206 Ooh, star de cinéma américaine est venu à la rescousse. 367 00:20:07,274 --> 00:20:08,508 Oh! C'est ridicule. 368 00:20:08,575 --> 00:20:11,444 Tu penses que je suis juste une star de cinéma, n'est-ce pas ? 369 00:20:11,511 --> 00:20:13,846 Il y a quelque chose derrière ça de la peinture à la graisse dont nous ne connaissons pas l'existence ? 370 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 Je suis l'agent secret 372536. 371 00:20:16,283 --> 00:20:19,286 372536 ? 372 00:20:19,352 --> 00:20:20,753 Oh, maman-san, ce n'est pas un secret ? 373 00:20:20,820 --> 00:20:24,424 - Je suis un expert en judo. - Et je ne suis pas un débutant. Ha! 374 00:20:24,491 --> 00:20:26,926 Vous êtes un expert en judo. Très bien, quel est votre rang ? 375 00:20:26,993 --> 00:20:30,463 - Titulaire de la ceinture noire. - Hourra. 376 00:20:33,766 --> 00:20:35,868 Merci, Gilligan. 377 00:20:38,137 --> 00:20:39,506 En garde. 378 00:20:39,572 --> 00:20:42,409 [criant en japonais] 379 00:20:48,247 --> 00:20:49,516 [bruit] 380 00:20:54,821 --> 00:20:55,855 [bruit] 381 00:20:57,189 --> 00:20:59,225 [criant en japonais] 382 00:20:59,292 --> 00:21:01,694 Voilà pour lui. 383 00:21:01,761 --> 00:21:05,532 Ginger, je veux dire 372536, tu étais génial. 384 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Oh, merci, Gilligan. 385 00:21:06,999 --> 00:21:09,969 Je dois libérer les autres. Je reviendrai. 386 00:21:11,771 --> 00:21:13,673 Et après que tu sois parti dans la jungle 387 00:21:13,740 --> 00:21:15,708 comment ai-je obtenu hors de l'arbre ? 388 00:21:15,775 --> 00:21:18,044 je ne suis pas entré dans cette partie encore, Gilligan. 389 00:21:18,110 --> 00:21:20,112 Revenez dans une heure, Je l'aurai pour toi. 390 00:21:20,179 --> 00:21:22,515 D'accord, Ginger. Merci beaucoup, Ginger. 391 00:21:22,582 --> 00:21:25,084 Tout le monde regarde. Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 392 00:21:25,151 --> 00:21:27,354 - Quoi? - Le journal de Gilligan. 393 00:21:27,420 --> 00:21:29,822 Ce n’est pas possible. Il a jeté ça dans le lagon. 394 00:21:29,889 --> 00:21:31,391 Oh, la marée a dû je l'ai lavé. 395 00:21:31,458 --> 00:21:33,726 Quel est ce misérable a quelque chose à dire à ce sujet ? 396 00:21:33,793 --> 00:21:36,763 - Je l'entendrai aussi. - Tu ferais mieux de le lire, chérie. 397 00:21:36,829 --> 00:21:38,731 Très bien, écoute à cela, M. Howell. 398 00:21:38,798 --> 00:21:41,468 "Je suis sur l'île avec M. Thurston Howell III. 399 00:21:41,534 --> 00:21:42,935 "Je n'ai pas besoin de dire qui il est 400 00:21:43,002 --> 00:21:45,638 "parce qu'il est si riche que tout le monde le connaît. 401 00:21:45,705 --> 00:21:47,740 "Seulement, l'argent n'est pas important pour lui. 402 00:21:47,807 --> 00:21:50,377 "Il me traite comme Je suis aussi bon que lui. 403 00:21:50,443 --> 00:21:53,112 "Ce qui montre à quel point il est une personne merveilleuse. 404 00:21:53,179 --> 00:21:55,882 "Et sa femme Mme Howell, quand ils ont inventé le mot "dame" 405 00:21:55,948 --> 00:21:58,351 "c'est qui ils étaient parler. 406 00:21:58,418 --> 00:22:02,955 "Le Skipper, eh bien, il a prouvé ce que devrait être un capitaine. 407 00:22:03,022 --> 00:22:04,991 "Si ce n'était pas pour lui, nous serions tous noyés. 408 00:22:05,057 --> 00:22:07,560 "Il pilotait le navire, et il nous a tous gardés en sécurité 409 00:22:07,627 --> 00:22:11,631 "et je n'écrirais pas ça si ce n'était pas pour lui. 410 00:22:11,698 --> 00:22:13,500 "Et puis il y a un vrai live star de cinéma avec nous. 411 00:22:13,566 --> 00:22:15,702 "Garçon, j'aurais eu peur demander son autographe 412 00:22:15,768 --> 00:22:18,070 '"et encore moins lui parler, mais elle est comme une vraie personne' 413 00:22:18,137 --> 00:22:20,873 et tout le monde l'aime parce qu'elle est si bonne." 414 00:22:20,940 --> 00:22:23,075 Eh bien, il y a plus. 415 00:22:23,142 --> 00:22:25,211 Vous pouvez tous le lire si vous le souhaitez. 416 00:22:25,277 --> 00:22:28,815 Salut tout le monde. Toujours en colère contre moi ? 417 00:22:28,881 --> 00:22:32,118 - Oh, Gilligan, petit pote. - Petit copain ? 418 00:22:32,184 --> 00:22:33,686 Chaque fois que cela a été autre chose ? 419 00:22:33,753 --> 00:22:35,121 Il y a quelque temps, tu m'as dit... 420 00:22:35,187 --> 00:22:37,657 Skipper, pourquoi ne donnez-vous pas Gilligan une chaise. 421 00:22:37,724 --> 00:22:40,427 Bien sûr, Gilligan, Asseyez-vous. 422 00:22:40,493 --> 00:22:42,562 Gilligan, mon garçon, je... 423 00:22:42,629 --> 00:22:45,765 ... j'aimerais que tu acceptes mes humbles excuses. 424 00:22:45,832 --> 00:22:49,068 Oh, eh bien, tu vas excusez-moi, M. Howell ? 425 00:22:49,135 --> 00:22:50,336 Absolument. 426 00:22:50,403 --> 00:22:52,238 Voudriez-vous un peu du jus de coco, Gilligan ? 427 00:22:52,304 --> 00:22:56,075 Merci. Oh, mon journal. 428 00:22:56,142 --> 00:23:00,613 Oh, bon sang, j'aimerais écrire tout cela dans mon journal. 429 00:23:00,680 --> 00:23:02,815 Eh bien, je suppose que ce n'est qu'un rêve. 430 00:23:35,748 --> 00:23:37,917 - Non, non ! - Oh, pas celui-là, nous ne le ferons pas. 431 00:23:37,984 --> 00:23:39,552 Ce livre doit être préservé à tout prix. 432 00:23:39,619 --> 00:23:42,555 - Je ne comprends pas. - Ce qu'il veut dire, Gilligan, c'est... 433 00:23:42,622 --> 00:23:44,557 Nous nous voyons comme nous sommes, et tu nous vois 434 00:23:44,624 --> 00:23:45,792 'comme nous aimerions être.' 435 00:23:45,858 --> 00:23:47,226 Tu m'as encore plus mélangé maintenant. 436 00:23:47,293 --> 00:23:50,563 Laissez-moi essayer. Gilligan, ce qu'il essaie de dire, c'est que 437 00:23:50,630 --> 00:23:53,666 le livre compte plus pour nous, que pour vous. 438 00:23:53,733 --> 00:23:56,736 "Un guide du scoutisme À travers le New Jersey" ? 439 00:23:56,803 --> 00:23:58,437 Nous pensions que c'était votre journal. 440 00:23:58,505 --> 00:24:01,140 - Oh non, je l'ai caché. - Bien. 441 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Et un jour, je me souviendrai où je l'ai caché. 442 00:24:24,196 --> 00:24:25,698 * Maintenant, c'est le conte de nos naufragés* 443 00:24:25,765 --> 00:24:27,233 * Là, ici depuis très très longtemps * 444 00:24:27,299 --> 00:24:29,836 *Ils devront faire la meilleure des choses * 445 00:24:29,902 --> 00:24:31,704 *C'est une montée difficile* 446 00:24:31,771 --> 00:24:33,773 * Le premier lieutenant et son skipper aussi * 447 00:24:33,840 --> 00:24:35,908 * Fera de son mieux * 448 00:24:35,975 --> 00:24:38,344 * Pour faire les autres à l'aise * 449 00:24:38,410 --> 00:24:40,146 *Dans leur nid sur une île tropicale* 450 00:24:40,212 --> 00:24:42,582 * Pas de téléphone, pas de lumière, pas de voiture * 451 00:24:42,649 --> 00:24:44,684 *Pas un seul luxe* 452 00:24:44,751 --> 00:24:46,786 *Comme Robinson Crusoé* 453 00:24:46,853 --> 00:24:48,955 *Aussi primitif que possible* 454 00:24:49,021 --> 00:24:51,323 * Alors rejoignez-nous ici chaque semaine mes amis * 455 00:24:51,390 --> 00:24:53,225 *Vous êtes sûr d'avoir un sourire* 456 00:24:53,292 --> 00:24:55,728 *Pour sept naufragés échoués * 457 00:24:55,795 --> 00:24:57,997 *Ici sur l'île de Gilligan*